Apparently, "Installer" software can fail repeatedly, for no apparent reason, because it doesn't have "full disk access" permission, so you'll have to go to System Utilities > Privacy & Security > Full Disk Access and turn on the one for "Installer"
Insane that it even needs permission, wow.
Ugh.